Revisione dei contenuti · 6 ottobre 2026

Fonti e criteri delle flashcard

I programmi di flashcard Sicomoro N5 e N4 sono completati nell’inventario dichiarato: 831 schede lessicali e 120 kanji N5, 689 schede lessicali e 200 kanji aggiuntivi N4. Ogni scheda lessicale ha esempio giapponese e traduzione italiana. N3–N1 restano parziali. Completato significa che tutte le voci del programma sono disponibili e controllate; non significa che esista una lista ufficiale esaustiva del JLPT.

Tre domande diverse

Qual è il significato della parola in questa frase? Si controllano senso, registro, collocazione ed esempio. Una voce può avere significati diversi.
Qual è la categoria della forma mostrata? Un nome come 勉強 resta un nome. 勉強する è una forma verbale distinta. 大きな e 小さな sono forme prenominali, non aggettivi in な.
Quale difficoltà ha questa parola e quale la sua grafia? Un vocabolo elementare può contenere kanji che si studiano più avanti. Per N5/N4 la carta propone la lettura in kana se la grafia supera la base del programma; la risposta conserva la grafia normale.

Fonti attendibili, con ruoli distinti

JLPT: descrizione ufficiale dei livelli e FAQ: definiscono le competenze, ma non un inventario ufficiale esaustivo di vocaboli o kanji.
JLPT: esercizi ufficiali: riferimento per tipo di attività e difficoltà. Non sono ricopiati nelle carte.
JMdict, EDRDG: grafie, letture, significati e categorie, da interpretare per il senso effettivamente studiato. Non stabilisce da solo il livello JLPT attuale.
KANJIDIC2, EDRDG: letture e significati dei kanji. Il campo JLPT descrive i livelli precedenti al 2010. La base storica del vecchio livello 4 contiene 103 caratteri. Il programma Sicomoro la estende a 120 per N5; N4 aggiunge 200 caratteri, per una base cumulativa di 320. Sono compresi tutti i caratteri dei due livelli principianti storici KANJIDIC, con integrazioni didattiche. La distribuzione N5/N4 è una scelta editoriale, non un elenco ufficiale attuale.
MLC Japanese: repertorio N5: confronto didattico indipendente. La scuola propone circa 800 vocaboli e una base di 120 kanji; questa differenza dimostra che i numeri variano tra inventari didattici diversi. Non ne ripubblichiamo testi, traduzioni o esempi.
Japan Foundation: Marugoto Starter A1: confronto per uso quotidiano, contesti e apprendimento dei kanji nelle parole. A1 non è automaticamente equivalente a N5. I materiali del manuale non sono ripubblicati nel portale.
Waller / stephenmk: lista secondaria riutilizzabile per orientare la ricerca. Le attribuzioni non sono certificate; le discordanti richiedono revisione e non vengono proposte nelle raccolte ordinarie.

Correzioni effettuate

Separati i nomi dalle forme in する; corretta la categoria delle forme prenominali; aggiunti 24 kanji della base storica; integrate formule elementari assenti; evidenziata la differenza tra lessico e grafia. Le carte con attribuzione discordante restano conservate per revisione e per la compatibilità dei progressi, ma non entrano nelle sessioni ordinarie.

La revisione del programma dichiarato N5/N4 è conclusa; la revisione di N3–N1 continua. Nessuna raccolta viene presentata come infallibile o sufficiente da sola per superare il JLPT.

Kana o kanji: il criterio adottato

Grafia normale e obiettivo di lettura sono distinti. Nelle schede lessicali N5/N4 si mostrano sul davanti i kanji inclusi nel programma; se una parola contiene anche un kanji oltre la base, il davanti mostra la parola in kana. La grafia normale resta nella risposta ed è indicata come facoltativa. Dove entrambe le grafie sono comuni, la nota lo chiarisce. Le formule di saluto e molte parole funzionali restano in kana; i prestiti normalmente scritti in katakana restano in katakana.

JMdict distingue grafie rare (rK), obsolete (oK) e utilizzabili soltanto per ricerca (sK): non sono proposte come forme da memorizzare. Il marcatore uk significa “normalmente scritto in kana” e si riferisce al singolo significato: non si applica automaticamente agli altri significati della stessa voce. Un ateji non è necessariamente raro: 時計 è una grafia normale.

いる = esserci; 要る = servire. Anche per “servire” è possibile la grafia いる: la carta usa il kanji per distinguerlo.
きれい／綺麗, おいしい／美味しい: entrambe le grafie sono usate.
物 per un oggetto concreto; もの negli usi grammaticali: conta il contesto.
ひと月 = un mese di durata; 一月（いちがつ）= gennaio. L’esempio di 来月 è stato riallineato.

Riferimenti: EDRDG: informazioni sulle grafie e letture e EDRDG: guida ai marcatori del dizionario.

Registro storico del controllo del 5 ottobre 2026, prima dell’ampliamento: titoli, letture, esempi e parole delle carte kanji. Questa verifica delle grafie non certifica la completezza dei repertori JLPT né l’assenza assoluta di errori. Scarica il registro delle grafie controllate.

Programmi N5 e N4 completati · 6 ottobre 2026

N5: 831 schede lessicali, compresi contatori, letture del calendario, formule sociali e integrazioni contemporanee. N4: 689 schede lessicali, comprese 49 forme verbali esplicite in する. La mappa copre tutte le 684 righe della fonte lessicale N5 e le 640 righe N4, con varianti riunite quando opportuno e correzioni documentate. I numeri delle schede non sono numeri di lemmi distinti: letture, significati, contatori e forme in する possono avere carte separate.

Il completamento riguarda questo inventario dichiarato. I supplementi quotidiani sono indicati nelle schede e nel registro: uno smartphone può essere utile a un principiante anche se una lista secondaria lo attribuisce più avanti. Non usiamo l’utilità quotidiana come prova di un livello ufficiale. N4 si studia dopo N5: i due repertori sono complementari e le parole già incontrate possono riapparire.

Tutte le 1.520 schede lessicali N5/N4 contengono grafia, lettura, significato italiano, esempio giapponese e traduzione. Completati i 393 contesti nominali o funzionali N4 mancanti. Le carte kanji hanno due parole o brevi espressioni d’appoggio; le letture mostrate sono selezionate e non comprendono automaticamente tutte le letture del dizionario.

Distinzioni curate: nomi e verbi in する; parole prenominali; contatori 本／冊, 回／階, 人（にん／じん）; 分 con variazioni fonetiche; 四月／四時 e 九月／九時; そば come posizione e come cibo; 叱る al posto dell’erroneo 然る nella fonte secondaria; 混む per l’affollamento; kana e kanji secondo l’uso. Le schede con attribuzioni dubbie precedenti restano archiviate per compatibilità dei progressi e non entrano nelle sessioni.

Le traduzioni e gli esempi sono redatti in italiano. JMdict riscontra letture, grafie e categorie; la corrispondenza tra frase e senso richiede revisione editoriale, non soltanto un abbinamento automatico. Nessuna promessa di assenza assoluta di errori: il programma può essere corretto conservando gli identificativi delle carte.

Inventario e criteri del completamento N5/N4 · Schede N5 · Schede N4.

Lettura adeguata al programma N5/N4

Il confronto è con i 120 caratteri della base N5 e, per N4, con tutti i 320 cumulativi. Adattate 373 schede N5 e 357 N4: il fronte presenta i kana quando almeno un carattere è oltre la base. Non è un giudizio sulla grafia corretta della parola né una classificazione ufficiale del JLPT.

Negli esempi le parole contenenti caratteri oltre la base hanno letture di supporto sopra il testo. Le letture sono contestuali: 弾き si legge ひき quando si suona uno strumento, 辛い si legge からい parlando di un cibo piccante, 表 si legge おもて quando si indica il davanti di un foglio. I vocaboli omofoni ricevono brevi richiami di contesto. In italiano → giapponese, per queste carte è sufficiente produrre la parola in kana.

La segmentazione iniziale è stata preparata con Janome e corretta nei casi ambigui, confrontando le letture lessicali con JMdict. Nessuna segmentazione automatica determina il livello. Registro dell’adattamento delle letture.

N3, N2 e N1

Restano parziali e in revisione. Il completamento N5/N4 non modifica lo stato dei livelli avanzati.

N3 · N2 · N1. Il registro precedente dell’ampliamento è una fotografia storica.

Licenze

JMdict e KANJIDIC2: © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Conversione JSON: Stanislav Petrov, snapshot 5 ottobre 2026. Classificazioni secondarie: Jonathan Waller attraverso stephenmk (CC BY-SA 4.0) e il solo campo jlpt_new di davidluzgouveia; nessun contenuto WaniKani utilizzato. Traduzioni ed esempi italiani sono adattamenti o testi originali Sicomoro.

Scarica le schede N5 attuali · dati adattati distribuiti con CC BY-SA 4.0. Il download include anche le schede archiviate non proposte nelle sessioni; non equivale a una certificazione JLPT.

Torna alle flashcard

La revisione del portale pubblico

Le raccolte N5 e N4 sono state rilette integralmente: parole, significati nel contesto, categorie, esempi giapponesi e traduzioni. Sono stati corretti esempi che mostravano una parola diversa, categorie improprie e richiami ambigui. Le parole meno attuali o con registro particolare hanno una nota esplicita.

I tre allenamenti conservano progressi distinti. Le parole equivalenti presenti nei due livelli sono unite nel ripasso cumulativo; gli omonimi con significati diversi restano separati. Nelle carte kanji le letture si allenano in una parola concreta: eventuali caratteri oltre la base hanno un aiuto di lettura.

Registro della revisione pubblica · Metodo e limiti del ripasso.

Flashcard dei brani N5 Sicomoro

La raccolta studenti N5 deriva dal PDF «N5 attraverso 40 brani — Volume Studente, edizione rivista» fornito dal Centro. Comprende 1.135 carte: 196 dalle liste lessicali e 939 aggiuntive, per 445 voci distinte. Le ricorrenze fra brani sono intenzionali. Le carte contengono parole con kanji effettivamente usate nelle letture, con una frase originale del relativo testo; i verbi sono presentati nella forma dizionario. Sono escluse le parole in katakana e le voci ricavate soltanto da un titolo o da una parte di un composto con lettura diversa.

Le letture e le grafie sono state confrontate con JMdict/EDRDG; quantità e orari composti e forme derivate sono controllati separatamente. I significati sono in italiano e riferiti al contesto. Alcune parole della lettura sono di sola comprensione e vengono segnalate nella carta: la raccolta non coincide con una lista ufficiale JLPT N5. Apri le flashcard N5 per studenti Sicomoro.

Flashcard dei brani N3 Sicomoro

La raccolta studenti N3 deriva dal PDF «N3 attraverso 60 brani — Volume Studente» fornito dal Centro. Comprende 2.862 carte: 470 tratte dalle liste lessicali e 2.392 aggiuntive, per 864 coppie distinte di parola e lettura. Le ricorrenze fra brani sono intenzionali. Ogni carta conserva una frase esatta della propria lettura; le parole in katakana, le voci soltanto in kana e i nomi propri sono esclusi.

La forma proposta corrisponde all’uso nel testo: se la lista presenta un verbo in する ma il brano usa il nome corrispondente, la carta propone il nome. I verbi coniugati sono presentati nella forma dizionario. Le letture sono state confrontate con JMdict/EDRDG, controllando separatamente i composti e gli omografi, come 表（ひょう）, 開く（ひらく）e 十分（じゅっぷん）nei rispettivi contesti. I significati italiani sono riferiti alla frase. Il controllo del PDF comprende la presenza effettiva dei caratteri nei font incorporati. Questa raccolta si riferisce ai brani Sicomoro, non a un inventario ufficiale esaustivo del JLPT N3. Apri le flashcard N3 per studenti Sicomoro.

Flashcard dei brani N2 Sicomoro

La raccolta studenti N2 deriva dal PDF «N2 attraverso 40 brani — Volume Studente» fornito dal Centro. Comprende 2.660 carte: 396 tratte dalle liste lessicali e 2.264 aggiuntive, per 1.193 coppie distinte di parola e lettura. Le ricorrenze fra brani sono intenzionali e conservano una frase esatta del relativo testo. Si ripassa il lessico delle letture, compreso quello dei livelli precedenti, senza presentare ogni parola come una voce esclusiva del JLPT N2.

Sono escluse le parole soltanto in kana, le grafie contenenti katakana e i nomi propri. Sono quindi escluse tre voci delle liste con katakana, oltre a 住環境 nella lezione 37, dove il brano non la usa. La stessa parola rimane disponibile nella lezione 28, che la contiene. Le forme verbali sono presentate nella forma dizionario; espressioni come 腹を立てる e 足を運ぶ conservano il proprio significato complessivo. Nel brano 35 十分 significa “sufficiente” e si legge じゅうぶん; nel brano 37 市場 si legge いちば.

Grafie e letture sono state confrontate con JMdict/EDRDG, tenendo conto delle restrizioni tra grafia e lettura. I composti produttivi sono controllati anche tramite i loro componenti: per 散策路 si verifica la lettura ロ di 路 in KANJIDIC2; per 貸し傘 e 返却箱 si documentano rispettivamente がさ e ばこ, confermati nelle tabelle del PDF. I significati italiani sono riferiti al contesto. Il controllo del PDF comprende la presenza effettiva dei caratteri nei font incorporati. Apri le flashcard N2 per studenti Sicomoro.